It may feel like out-of-control costs are unavoidable in construction and project management – but they don't have to be. Here's how to fix the problem.