In the modern law office, you need a flexible work environment if you want to retain staff and maximize employee satisfaction. Here's why.