A third-party "call center" help desk can help you meet customer expectations without overly taxing your in-house team. Here's what to look for.